Tem duas novas mensagens.
Barry, é o Taylor. O amigo do Chris, da festa.
Liguei para saber quando vamos matar os bolivianos.
Podes crer. Até mais.
Barry, é o Taylor. Ainda não os mataste, pois não?
Quero mesmo matá-los contigo. Dá-me um toque. Adeus.
Foi quase.
Foi bom conhecer os teus amigos este fim de semana.
Obrigado.
Aquele Taylor, como é ele?
Sinceramente? Não faço ideia.
Conhecemo-nos num programa de reintegração de veteranos.
Foi o primeiro a ser expulso.
Porreiro.
- Quero o rato grande. - O rato grande?
- Sim. - Combinado.
Vê só.
- Ele é de confiança? - Sim, claro.
Uma vez estávamos num bar,
um tipo entornou uma bebida na minha perna
e o Taylor partiu-lhe o maxilar.
Fixe.
- Quero o rato grande. - Estou um pouco enferrujado.
Eu trato disso.
O rato grande.
Capítulo 5 Faz o teu Trabalho
Barry, podes tirar-nos uma fotografia?
- Claro. - Querido.
- Tiramos uma foto? - Claro.
- Queres tirar uma foto? - Sim.
Fazes-me um favor? Não digas à Sharon que estivemos com o Taylor.
Ela não gosta muito dele.
Mas ele é bom tipo, certo?
Sim.
- Vamos lá. - Olha o passarinho.
- Senta-o no meu colo. - Fica ao colo do papá.
Um sorriso grande. Estás muito bem.
Olha o passarinho.
Ele está a sorrir? Anda cá.
A lista já saiu.
O quê?
Os papéis para o festival anual de Shakespeare.
Se eu não for o Tito Andrónico, pego fogo a esta porcaria.
Puck?
Sou o Puck? Outra vez?
Já saiu a lista para a "feira" do Shakespeare.
Sim...
Recebeste as minhas mensagens?
- Sim. - Boa.
Desculpa, fiquei com ciúmes por estares a falar com aquele tipo.
Não faz mal.
Podemos começar de novo?
Deixa-me levar-te a jantar, ou a um parque aquático...
Claro.
Ou podemos não falar durante uns dias, ou um mês ou dois,
e começar de novo assim.
Está bem.
Tens questões de masculinidade tóxica que deves resolver.
Até lá, não devíamos interagir tanto.
Ou sequer. Entendes?
São parceiros de cena.
Tu e o Barry vão fazer a cena do "Macbeth" com a Natalie.
Não quero ser a Lady Macbeth outra vez.
- Não te preocupes, é a Natalie. - O quê?
Ocastingestá uma merda, este ano. Uma merda.
Concentrem-se. Está alguém aqui para falar convosco.
Sobre o assassínio do Ryan.
Divulgámos esta foto hoje.
É uma imagem das filmagens que recuperámos do assassino do Ryan.
Espero que um de vocês reconheça este homem.
Desculpe, é a melhor imagem que tem?
Sim.
Parece um polegar com braços.
É a parte de trás ou da frente?
Normalmente, a parte da frente da cabeça tem uma cara.
Fizemos uma cena do CSI, em que eu era um jovem técnico
que ampliava uma foto tirada num multibanco.
- Devia ampliá-la. - Não é possível.
Apanhámos o criminoso no local, por isso...
Esta é a melhor foto que conseguimos.
Se alguém faz ideia de quem possa ser,
o meu número está no fim da folha.
Eu também o tenho guardado no telefone.
Estejam atentos a um homem sem quaisquer traços distintivos
Foi ele que matou o vosso amigo.
Detetive Janice Moss, obrigado por ter vindo à minha aula.
Obrigada, foi um prazer...
- Largue-me a mão. - Obrigado por ter vindo.
Também preciso de falar com o Eric, o Jermaine e o Barry.
- Em privado. - Venham cá.
Percebemos pela foto que o atirador tem pelo menos 1,80 m de altura.
Entendo. Eu, o Jermaine e o Eric somos os mais altos.
Exato. E o Barry esteve nos Marines. Foi destacado?
Em Baquba, sobretudo. E no Afeganistão.
Então, sabe manusear uma arma.
- Sim. - Teve muito treino?
A minha altura faz de mim um suspeito?
Só porque estou desesperada por excluí-lo.
Na noite em que o Ryan morreu, sei que estava no teatro,
porque falou com o Ge... com o Mr. Cousineau.
Foi a algum sítio depois?
Fui jantar com o Frank Ewing.
Da nossa sede, no Texas.
Foi para casa depois?
Não, eu e o Frank fomos beber um copo com o tipo da fábrica,
o Ramon Díaz.
- Pode dar-me os contactos deles? - Com certeza.
Merda. Telefone da mala.
Telefone da mala. Telefone da mala.
- Sim, fala o Frank. - Olá, Mr. Ewing.
Pode esperar um pouco? Estou na área de produção.
Larry, mexe-te com essa empilhadora.
O GORAN QUER VER-TE
Achas que foi o Eric?
- O quê? - Acho que foi ele.
Estás a ver? É um psicopata.
O que fizemos? Comemos uma tarte de lima...
... e fomos sair com um tipo chamado Ramon Díaz,
da produção, para tomar um copo.
Obrigada pelo seu tempo, Mr. Ewing.
Adeus.
Fala o Ramon.
Barry, pode ir.
- Eric. - Olá.
A polícia esteve em minha casa
a perguntar-me se reconheço a voz na gravação.
Se conheço o homem que escapou.
E eu penso: "Sim, conheço o homem que escapou."
Foi o mesmo idiota que colocou a microcâmara no carro.
Estão a apertar o cerco. Temos de adiar o assalto ao armazém.
O ataque ao líder boliviano. Tudo.
- Ótima ideia, Goran. - Sabes...
- Boa ideia. - Eu trato disto.
Goran, vem comigo. Vamos.
Quero dizer-te uma coisa.
Jogas na bolsa, Goran? Ações e títulos?
Conheces o Warren Buffet, o maior investidor do mundo?
Ele diz que...
Este sítio é incrível.
Barry, se o Goran cancelar este trabalho por causa do meu vídeo,
sou um homem morto.
- Não me interessa. - Estou a falar a sério.
Também falo a sério. Ele devia matar-te.
Levaste uma microcâmara para um trabalho, idiota.
Que queres que diga? Sou fã de tecnologia.
Adoro engenhocas.
E que conversa é essa sobre matar-me?
Aguenta os cavalos. Pareces um psicopata.
Se pensarmos em alturas para cancelar um trabalho,
esta não é a melhor.
Se os bolivianos descobrirem, és umputo,ummaricon.
Vão dizer que és um mariquinhas.
- Não. - Eu sei.
Não és um mariquinhas, és um durão que assalta armazéns.
- Mas eles não sabem. - Papá, olha para mim.
Olá, querida. O papá está a ver.
Muito bem.
A minha família já me culpa pela morte do Stokva.
Se alguma coisa correr mal, estou lixado.
Muito bem, Jenny.
Goran. Não te preocupes.
Vai correr tudo bem. Impecável.
Ele ia cancelar tudo. Porque não deixaste?
Não entendes o lado da gestão. Não faz parte da tua alçada.
Se ele cancelar o assalto, não ficamos com o dinheiro.
Já estás a chamar-lhe "assalto".
Barry, eu sei que tu consegues. Nada pode correr mal.
Acabei de ser interrogado pela polícia.
Eu sei, e seguiste o protocolo na perfeição.
Mas estavas num curso de atores e o Ramon teve de te vir salvar.
Diz: "Gracias, Ramon."
Estamos no caminho certo. Vamos seguir em frente.
Um Marine chamado Taylor sabe do golpe e quer entrar.
Deve ser louco.
Porra! Porra!
Idiota de merda!
Pensei sobre o caso e...
... não é assim tão mau.
Não me entendas mal, continuas a ser um idiota.
Podes ter estragado tudo, mas, felizmente para ti,
sou uma pessoa flexível.
Tu e o maluquinho podem fazer o golpe.
- Podemos? - Sim.
E depois, mata-lo.
Mato-o?
Ele é Marine.
Não me interessa o que ele é. Sabe demais, tem de desaparecer.
Eliminamos tudo o que nos ameaça?
Isso é masculinidade tóxica.
Que raio é isso?
Não interessa, não somos assim. Só matamos os maus.
- Fizeste dele um dos maus. - Não, ele é Marine.
Se começamos a matar Marines, onde paramos?
Nem pensar. Ele é Marine, isso é de loucos.
Sim, ele é Marine, tu também. Que interessa isso?
Lembras-te do teu treino?
Matas quem te mandam, quando te mandam.
Deixas os juízos de valores para Deus Nosso Senhor.
Barry, este tipo pode fazer com que nos prendam ou matem.
Pode fazer com que matem todos os teus amigos atores.
O Taylor tem de morrer. E tu sabe-lo.
Caramba...
Sabes que ele tem de morrer.
Ou aquele curso de atores acabou com o teu senso comum?
Barry, olha para mim.
Sabes que o Taylor tem de morrer, certo?
Ótimo.
Faz isso e mata toda a gente no armazém. Parece-me simples.
Às vezes, temos de calar-nos e fazer o nosso trabalho.
Sai, mancha maldita!
Sai! Ordeno-te.
Um, dois...
Sim, já é tempo de fazê-lo.
Ouviste o que ela disse?
Como? Estas mãos nunca ficarão limpas?
Basta, Senhor! Basta!
Ide, ide!
Sabeis mais do que é conveniente.
Ela disse o que não devia, tenho certeza.
Só Deus sabe o que ela sabe.
Ainda sinto o odor a sangue.
Todo o perfume da Arábia não conseguiria perfumar esta mão.
Oh! Oh! Oh!
Alguém tem algo a dizer sobre o que vimos?
Sally, pareces ter algo a dizer.
Só uma coisa. Não está a resultar.
Porque...
Não sei. Da última vez que fizemos a cena, estava a fluir.
Da última vez, quando eras Lady MacBeth?
Sim. Quando era eu, senti que explorei a emoção da peça.
Quando és tu, sem ofensa, parece que estás só a dizer palavras.
- Isso é bastante ofensivo. - Estou a tentar ser construtiva.
Isso não foi nada construtivo, foi o oposto. Foi "senstrutivo".
Certo, cada uma para o seu canto.
Uma pergunta para toda a turma. De que trata esta cena?
- Culpa? - É um bom começo.
A mancha simboliza isso.
Lady Macbeth pensa que pode matar quem quiser para atingir o poder
e seguir em frente, mas não pode.
Depois de matarmos, não podemos voltar atrás.
A mancha é isso. Ela está manchada para sempre.
Não sei se isso é verdade.
É, sim.
A alma dela está lixada. Como a do Macbeth.
A dele está mais lixada, não achas?
Ela só encomendou a morte, mas foi ele que a executou.
Mas a ideia foi dela. Ela levou-o a isso.
E isso iliba-o?
Acho que não lhe vai deixar marcas para a vida.
Leste o fim da peça?
- Ele é um assassino. - Não, cumpria ordens.
Às vezes, temos de calar-nos e fazer o nosso trabalho.
O Macbeth não tem liberdade de escolha?
Não tem de acatar as ordens da Lady Macbeth.
Pode impor a sua vontade. Pode recusar-se a fazê-lo.
- Era o que eu faria. - Todos faríamos isso.
Não concordo.
Acho que Shakespeare se enganou desta vez.
Estamos mesmo a discutir a moralidade de um assassínio?
A peça é sobre isso. Macbeth é um assassino.
Então, eu também sou.
Já matei pessoas. Acham que devo rebentar os meus miolos?
Não há esperança para mim? A minha alma está condenada
porque me deram ordens matar alguém e eu cumpri?
Isso não faz de mim um psicopata.
Barry, estás a exagerar. Ninguém disse que és um psicopata.
Disseram todos isso. Não ouvi bem?
Não disseram que sou um psicopata? Foi precisamente o que disseram.
É fácil estarem a julgar algo que desconhecem totalmente.
Mas não se faz. E não é verdade.
Barry, respira fundo.
Acho que o Barry está a recordar a sua experiência no exército.
Justifica-se plenamente.
Quero dizer-te, em nome da turma...
... obrigado pelo teu serviço.
A sério.
Mas, acho que todos concordarão
se eu disser que quem mata fora da guerra...
... é um psicopata.
- É algo imperdoável. - Tem razão.
Vamos fazer um intervalo e depois seguimos para os exercícios de grupo.
Preciso de um café.
Tem uma nova mensagem.
Barry, é o Taylor. Vamos a isto, meu.
Vamos matar pessoas. Podes crer. Até logo.
Não sei...
Sinto-me um idiota por ter dito aquilo.
Nem acredito que nos esquecemos que ele era do exército.
- Nem consigo imaginar. - Sim, é terrível.
Talvez ele se tenha sentido desconfortável,
mas isso dá-lhe o direito de nos gritar assim?
Assustou-me. Acho que ele nos deve um pedido de desculpas.
Fiz um daqueles questionários para saber se vivia dentro de uma bolha.
E parece que vivo mesmo.
O que talvez queira dizer que todos vivamos.
Independentemente, não é assim que nos tratamos uns aos outros.
Não estou certa?
Estou só a zelar pelo bem do grupo.
- Estás mesmo? - O que quer isso dizer?
Não me lembro de teres pedido desculpa por causa do Zach.
Quem é o Zach?
- O Pinóquio. - Esquece isso.
Ele convidou-me para outra festa, fomos embora. Somos adultos.
Eu queria ser a adulta com ele, Sally. Não tu, eu.
Sim, ela andava a falar nele há semanas.
Semanas.
Se te preocupasses realmente com o grupo, terias respeitado isso.
Estão a falar a sério? Andamos na secundária?
Não, Sally. É um curso de representação.
Então...
... como correu com a foto do Pé Grande?
Ninguém o reconheceu. Os três suspeitos da turma tinham álibis.
Boas notícias.
Espera, o que estás a fazer?
Disseste que os três tinham álibis.
O meu instinto diz-me que ainda não terminámos.
Falhou-nos algo, ainda não terminámos com o curso de atores.
Moss, achas que algum destes "queques" pode ser um criminoso?
Olha para isto!
"Talentos especiais: sotaque sulista".
"Jazz e sapateado".
"Assistente de vendas na Gap". Malta da pesada.
Deixa as fotos onde estão.
Então, Moss...
Porque não esqueces isto?
Olá.
A sereia regressa.
- Vais logo ao que interessa. - Sim.
Entramos por aqui.
Se estiver bloqueado, seguimos para a entrada secundária, aqui.
Quero manter sempre a superioridade de fogo.
Se algo correr mal, fores atingido e não te puderes mexer,
fica onde estás e eu vou buscar-te.
Estás de acordo?
Sim.
Não vou menosprezar-te se tiveres perguntas.
Tudo certo.
Somos só nós os dois. Não há ataque aéreo, apoio, nada.
Pode haver até vinte homens lá dentro.
Vai ser uma festança.
Não é bem uma festa, há boas hipóteses de morrermos.
Podes crer!
Não é motivo para celebrar. O que eu preciso de saber...
... é se tu olhas por mim, e quero dizer-te que olharei por ti.
Está bem. É melhor irmos.
Acho que desertaram.
- Torturavam pessoas aqui. - Fixe.
Um, dois...
Um...
Leroy Jenkins!
Barry, o que estás a fazer?
Anda!
Obrigado, Miss Thomas. Dou os seus cumprimentos à Sally.
- O Andy bateu-me primeiro, pai. - Chamavas a professora.
Se eu fizer isso, vão pensar que sou um cobarde.
Que interessa o que vão pensar? Podes zangar-te, mas é errado bater.
Não deixes que alguém te rebaixe a esse comportamento.
És melhor do que isso.
És um bom miúdo, Denzel.
Estás bem?
Tenho um traumatismo. Não consigo ver bem.
Limpei este sacana por ti. Limpei-os a todos.
Podes crer! Foi por isso que me trouxeste.
Eu olho por ti. Vamos a isto!
Vamos...
Barry, aqui em baixo... Olha para isto.
Olha só. Não nos falaram nisto.
A missão era eliminar os alvos.
Isto é coisa grande.
Acertámos em cheio.
Somos uma equipa, mano. Olha para isto.
Vou comprar um barco.
Sabes quantas miúdas vamos engatar com isto?
Não acredito...
Porra. Porra...
Barry! És o maior.
- Diz-me que és o maior. - Está feito.
És o maior, porra. Senta-te...
Caraças... Vou vomitar.
Nem dormi.
Pensava que tinhas ido desta para melhor. Olha só para ti.
Aqui estás tu. O Goran vai ficar radiante.
Sei que estás triste porque tiveste de despachar o Taylor,
mas tu próprio disseste que tinha de ser.
- Nada de deixar pistas. - Tudo bem?
Fuches, Taylor. Taylor, Fuches.
Como é?
Tradução e Legendagem Jorge Filho JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais